Odyssey Çevirmeninden Nolan’a Sert Eleştiri: Senaristlik Berbat!
Pennsylvania Üniversitesi’nden Klasik Çağ uzmanı Emily Wilson, Christopher Nolan’ın merakla beklenen “Odyssey” filmine adeta çekici indirdi. Hani şu Homeros’un destanını 2017’de İngilizce’ye çeviren, Nolan’ında ilham kaynağım dediği isim var ya… İşte o Emily Wilson, London Review of Books dergisine yazdığı yazıda filmi yerden yere vurdu. “İkna edici hiçbir şey söylemiyor” dedi, “Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun” diye ekledi. Yani profesörün gözünde film, sadece patlamalardan ve devlerden ibaret koca bir hiç.
Wilson’ın eleştirileri bununla da sınırlı değil. Filmin anlatı yapısını “numaracı”, senaryosunu ise “berbat” olarak nitelendiren çevirmen, “Nolan’ın Odyssey’i, destanı yüce kılan unsurların çoğundan yoksun” diyor. Zaman, hafıza, tarih, savaş… Hiç biri yok. Karakterlerin hiç birinin eylemleri için ikna edici bir motivasyonu yok. Üstelik “Hiç seks sahnesi yok ve tüm yiyecekler korkunç gözüküyor” diyerek işin magazinsel kısmınada gönderme yapıyor. İnanırmısınız, bir akademisyen gelmiş “yemekler kötü gözüküyo” diye eleştiri yazıyor. Ama adam haklı be!
Nolan, Empire dergisine verdiği mülakatta Wilson’ın çevirisinin ilk cümlesi olan “Bana karmaşık bir adamı anlat” ifadesini Matt Damon’ın Odysseus karakterini yaratırken kılavuz olarak kullandığını söylemişti. Wilson ise bu referansa çok sinirlenmiş olacak ki “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırdım” ifadesini kullandı. Valla bu kadarıda ağır be! Adam senin çevirinden ilham aldım diyor, sen “Utanırdım” diyorsun. Sunday Times’a verdiği söyleşide de devam etmiş: “Karakterler Homeros’un karakterlerindeki derinliğe sahip değil. ‘Bu adamın karısına dönüp dönmemesi gerçekten umurumdamı?’ diye hissettim.” Yani film ona duygusal olarak hiç birşey hissettirmemiş.
Ama işin ilginç yanı, Wilson eleştirirken bile filmin sektöre katkısını kabul ediyor. “Nolan genel okuyucu kitlesine yeniden kitap okutmak için elinden geleni yapıyor ve ben buna minnettarım” diyor. Hatta filmin gişe başarısınıda görmezden gelmiyor. Açılış hafta sonunda CinemaScore’dan “A” notu alan yapım, ABD iç pazarında ikinci hafta sonunda 90 milyon dolar hasılat elde etmiş. Yani millet sinemalara akın ediyor, patlamaları izliyor, devleri seyrediyor. Ama Wilson’a göre tüm bunlar yüzeysel işte.
Neyse, profesörün derdi belli: “Büyük fikirler vaad eden ama yerine getiremeyen bir film” diyor. Kendi çeviriside dahil Odysseia baskılarının satışları hızla artmış, üniversitelerde edebiyat bölümleri kapanmaktan kurtulabilirmiş. Yani Nolan’ın filmi belkide edebiyata yaradı ama sinema olarak mı? İşte orası tartışılır. Bakalım izleyici ne diyecek? Göreceğiz…
Kaynak: Orijinal Haber

